unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

24.md 1.9 KiB

  1. # Connecting Statement:
  2. Peter finishes his speech to the Jews that he began in [Acts 3:12](./11.md).
  3. # Yes, and all the prophets
  4. "In fact, all the prophets." Here the word "Yes" adds emphasis to what follows.
  5. # from Samuel and those who came after him
  6. "beginning with Samuel and continuing with the prophets who lived after he did"
  7. # these days
  8. "these times" or "the things that are happening now"
  9. # You are the sons of the prophets and of the covenant
  10. Here the word "sons" refers to heirs who will receive what the prophets and the covenant promised. AT: "You are the heirs of the prophets and heirs of the covenant" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
  11. # In your seed
  12. "Because of your offspring"
  13. # shall all the families of the earth be blessed
  14. Here the word "families" refers to people groups or nations. This can be stated in active form. AT: "I will bless all the people groups in the world" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
  15. # After God raised up his servant
  16. "Raised up" here is an idiom for "established." AT: "After God established his servant" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
  17. # his servant
  18. This refers to the Messiah, Jesus.
  19. # translationWords
  20. # turning every one of you from your wickedness
  21. "Turning" here is a metonymy for "causing to repent." AT: "Causing every one of you to repent from your wickedness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
  22. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
  23. * [[rc://en/tw/dict/bible/names/samuel]]
  24. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
  25. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]
  26. * [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
  27. * [[rc://en/tw/dict/bible/other/seed]]
  28. * [[rc://en/tw/dict/bible/other/family]]
  29. * [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
  30. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
  31. * [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
  32. * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]