Russian ULB NT #148

Closed
opened 5 years ago by ldjenkins22 · 10 comments

Editing this Source Text Request Form

What you see now, is the editor of the form. Click on the word 'Preview' above to see the finished document.

  • If you have a Gateway Language that is ready to become a source text, please fill out the information below.

NOTE: All information on and attached to this form is public.

  • Please do not remove or change any of the bold field names.
  • The words in gray font are links. The links are active in the Preview mode. Please do not remove or edit the links.

How to Fill out this Form

  • In the Title bar, above the 'Write' and 'Preview' tabs, type in the Language Name and the Project. For example: "Telugu ULB Luke"
  • The words in bold describe the information required.
  • Type the answer, or answers, that best describes the submitted translation work. Examples for the answers are between the parentheses. Replace the examples with the information.
    • Here is an example of the Resource Information section:
      • Resource Type (choose one): ULB
      • Resource Scope: Matthew, Mark, Luke, John
      • Location: git.door43.org/username/project_name
  • Once you have filled in all the information - click the green "Create Issue" button to submit the request.

This form is only for Level 3


Resource Information

What resource would you like to become a source text?

  • Resource Type (choose one): ( ULB)
  • Resource Scope: ( NT)
  • Location: ( elena.zastenchik/ru_1co_text_ulb
    mxaln/ru_1jn_text_ulb
    mxaln/ru_1pe_text_ulb
    mxaln/ru_1th_text_ulb
    mxaln/ru_1ti_text_ulb
    mxaln/ru_2co_text_ulb
    mxaln/ru_2pe_text_ulb
    mxaln/ru_2th_text_ulb
    mxaln/ru_2ti_text_ulb
    mxaln/ru_act_text_ulb
    mxaln/ru_col_text_ulb
    mxaln/ru_eph_text_ulb
    mxaln/ru_gal_text_ulb
    mxaln/ru_heb_text_ulb
    mxaln/ru_jhn_text_ulb
    mxaln/ru_jud_text_ulb
    mxaln/ru_php_text_ulb
    mxaln/ru_rom_text_ulb
    mxaln/ru_tit_text_ulb
    ruschek1/ru_2jn_text_ulb
    ruschek1/ru_3jn_text_ulb
    ruschek1/ru_jas_text_ulb
    serg.ignashin/ru_phm_text_ulb
    wa_eurasia/ru_luk_text_ulb_l2
    wa_eurasia/ru_mat_text_ulb_l2
    wa_eurasia/ru_mrk_text_ulb_l2
    wa_eurasia/ru_rev_text_ulb_l2 )

Language Information

What language is your translation written in?

  • **Language Name:Russian
  • **Language IETF Code:ru

Source Text Information

What source texts were used for this translation? You may list multiple.

  • **Source Text Language:English
  • **Source Text Version:en

Checking Information

Your translation must meet the requirements for Checking Level 3 to be a source text. See this tA Article for more information.

Please list the following:

  • Checking Entities + Qualifications: ( Pastor John of 1st Christian Church, etc )
  • Contributors: ( Names or pseudonyms of everyone who contributed )
  • Door43 usernames: (Usernames on Door43 of everyone who contributed)

Licensing Information

Everyone who contributed to the translation must have agreed to the following:

You need to download and sign these forms to upload with your request:

Signed Agreement Forms

Please attach PDFs/images of signed agreements in the box below.

Other Comments

Please list any other comments you have here:


Remember - click the green "Create Issue" button to submit the request.

# Editing this Source Text Request Form What you see now, is the editor of the form. Click on the word 'Preview' above to see the finished document. * If you have a **Gateway Language** that is ready to become a source text, please fill out the information below. ### NOTE: All information on and attached to this form is public. * Please do not remove or change any of the **bold** field names. * The words in gray font are links. The links are active in the Preview mode. Please do not remove or edit the links. ### How to Fill out this Form * In the Title bar, above the 'Write' and 'Preview' tabs, type in the Language Name and the Project. For example: "Telugu ULB Luke" * The words in bold describe the information required. * Type the answer, or answers, that best describes the submitted translation work. Examples for the answers are between the parentheses. Replace the examples with the information. * Here is an example of the **Resource Information** section: * **Resource Type (choose one):** ULB * **Resource Scope:** Matthew, Mark, Luke, John * **Location:** git.door43.org/username/project_name * Once you have filled in all the information - click the green "Create Issue" button to submit the request. **This form is *only* for Level 3** _______________________________________ # Resource Information What resource would you like to become a source text? * **Resource Type (choose one):** ( ULB) * **Resource Scope:** ( NT) * **Location:** ( elena.zastenchik/ru_1co_text_ulb mxaln/ru_1jn_text_ulb mxaln/ru_1pe_text_ulb mxaln/ru_1th_text_ulb mxaln/ru_1ti_text_ulb mxaln/ru_2co_text_ulb mxaln/ru_2pe_text_ulb mxaln/ru_2th_text_ulb mxaln/ru_2ti_text_ulb mxaln/ru_act_text_ulb mxaln/ru_col_text_ulb mxaln/ru_eph_text_ulb mxaln/ru_gal_text_ulb mxaln/ru_heb_text_ulb mxaln/ru_jhn_text_ulb mxaln/ru_jud_text_ulb mxaln/ru_php_text_ulb mxaln/ru_rom_text_ulb mxaln/ru_tit_text_ulb ruschek1/ru_2jn_text_ulb ruschek1/ru_3jn_text_ulb ruschek1/ru_jas_text_ulb serg.ignashin/ru_phm_text_ulb wa_eurasia/ru_luk_text_ulb_l2 wa_eurasia/ru_mat_text_ulb_l2 wa_eurasia/ru_mrk_text_ulb_l2 wa_eurasia/ru_rev_text_ulb_l2 ) # Language Information What language is your translation written in? * **Language Name:*Russian* * **Language IETF Code:*ru* # Source Text Information What source texts were used for this translation? You may list multiple. * **Source Text Language:*English* * **Source Text Version:*en* # Checking Information Your translation must meet the requirements for **Checking Level 3** to be a source text. See [this tA Article](https://unfoldingword.org/academy/ta-process.html#vol1_process_source_text_process) for more information. Please list the following: * **Checking Entities + Qualifications:** ( Pastor John of 1st Christian Church, etc ) * **Contributors:** ( Names or pseudonyms of everyone who contributed ) * **Door43 usernames:** (Usernames on Door43 of everyone who contributed) # Licensing Information Everyone who contributed to the translation must have agreed to the following: * [License Agreement](http://ufw.io/license/) * [Statement of Faith](http://ufw.io/faith/) * [Translation Guidelines](http://ufw.io/guidelines/) You need to download and sign these forms to upload with your request: * [Legal Agreement for Contributors](https://unfoldingword.org/assets/docs/legal/uWLegalandDoctrinalStatementForm.pdf) * [Affirmation Statement for Checkers](https://unfoldingword.org/assets/docs/legal/GatewayLanguageSourceTextAffirmationForm.pdf) # Signed Agreement Forms Please attach PDFs/images of signed agreements in the box below. # Other Comments Please list any other comments you have here: ______________________________ ### Remember - click the green "Create Issue" button to submit the request.
Poster

I am working to get the info on the checkers now and will finish the form when I have it.

I am working to get the info on the checkers now and will finish the form when I have it.
pjoakes was assigned by jag3773 5 years ago
pjoakes added the
Missing Agreements
label 5 years ago
Poster

List of Contributors:
TKACHENKO, OLEKSANDR
AUKHATOVA, ARDAK
PROTSKO, VALERII
VASHCHENKO, VLADIMIR
PROTSKO, VITALII
YAROSH, IVAN
BAKUTA, NATALIIA
HRYHORIVA, NATALIIA
RAHMANOV, NATIQ
TKACHENKO, NATALIIA
IGNASHIN, ALEKSEI
KURBANOV, AKHAT
YAROSH, SERHII
ZAGIYEV, ALEKSANDR
RAHMANOVA, EVELINA
SAFRONOV, KONSTANTIN
IVANOVA, EKATERINA
SAVITSKAIA, EKATERINA
MUSAYELYAN, LARISA
IGNASHINA, JULIIA
MORDOVSKIY, MAKSIM
DAVITYAN, GAYANE
SAVITSKAYA, TATIANA
SAITBATALOV, RUSLAN
SHCHERBAK, IHOR

Checkers:
SHODIEV, Bakhtiyor
HAN, Galina
MUSAYELYAN, Arthur
DRUZHININ, Dima

List of Contributors: TKACHENKO, OLEKSANDR AUKHATOVA, ARDAK PROTSKO, VALERII VASHCHENKO, VLADIMIR PROTSKO, VITALII YAROSH, IVAN BAKUTA, NATALIIA HRYHORIVA, NATALIIA RAHMANOV, NATIQ TKACHENKO, NATALIIA IGNASHIN, ALEKSEI KURBANOV, AKHAT YAROSH, SERHII ZAGIYEV, ALEKSANDR RAHMANOVA, EVELINA SAFRONOV, KONSTANTIN IVANOVA, EKATERINA SAVITSKAIA, EKATERINA MUSAYELYAN, LARISA IGNASHINA, JULIIA MORDOVSKIY, MAKSIM DAVITYAN, GAYANE SAVITSKAYA, TATIANA SAITBATALOV, RUSLAN SHCHERBAK, IHOR Checkers: SHODIEV, Bakhtiyor HAN, Galina MUSAYELYAN, Arthur DRUZHININ, Dima
Poster

All the legal forms are attached! Please publish.

All the legal forms are attached! Please publish.
pjoakes added
Approved
and removed
Missing Agreements
labels 5 years ago
lversaw was assigned by pjoakes 5 years ago
Owner

Converted to USFM resource container at https://git.door43.org/STR/ru_ulb

Version of English ULB source text is unknown. Used X in manifest.
Contributor names are Anglicized. Some additional names in the signed forms are not too legible.

Romans 16:25-27 is missing.

Secondary issues in uploaded tStudio files (corrected in STR/ru_ulb):

  • Extraneous verse marker: MRK 12:12
  • Verse markers out of order: LUK 10:25, LUK 10:28
  • Unknown text marker at LUK 13:1
  • Verse marker missing: ACT 19:41
  • Verse markers out of order: ACT 21:1, ACT 21:2
  • Verse markers out of order: ACT 25:12, ACT 25:15
  • Verse markers out of order: ACT 27:42, ACT 27:44
  • Extra verse markers and out of order: ROM 14:22-26
  • Verse markers out of order: 1CO 14:5, 1CO 14:6
  • Verse marker missing: 2CO 11:33
  • Verse markers out of order: EPH 4:14, EPH 4:15
  • Verse markers out of order: REV 6:9, REV 6:11
  • Verse markers out of order: REV 16:17, REV 16:18
  • Verse markers out of order: REV 18:9-12
Converted to USFM resource container at https://git.door43.org/STR/ru_ulb Version of English ULB source text is unknown. Used X in manifest. Contributor names are Anglicized. Some additional names in the signed forms are not too legible. **Romans 16:25-27 is missing.** Secondary issues in uploaded tStudio files (corrected in STR/ru_ulb): * Extraneous verse marker: MRK 12:12 * Verse markers out of order: LUK 10:25, LUK 10:28 * Unknown text marker at LUK 13:1 * Verse marker missing: ACT 19:41 * Verse markers out of order: ACT 21:1, ACT 21:2 * Verse markers out of order: ACT 25:12, ACT 25:15 * Verse markers out of order: ACT 27:42, ACT 27:44 * Extra verse markers and out of order: ROM 14:22-26 * Verse markers out of order: 1CO 14:5, 1CO 14:6 * Verse marker missing: 2CO 11:33 * Verse markers out of order: EPH 4:14, EPH 4:15 * Verse markers out of order: REV 6:9, REV 6:11 * Verse markers out of order: REV 16:17, REV 16:18 * Verse markers out of order: REV 18:9-12
lversaw added the
Content Format Issue
label 5 years ago
Owner

I removed Romans from the STR repository. I will reassign to @jag3773 after Jul 16 2018 for publishing partial Russian New Testament without Romans, assuming the missing verses are still not available by then. Attn @ldjenkins22.

I removed Romans from the STR repository. I will reassign to @jag3773 after Jul 16 2018 for publishing partial Russian New Testament without Romans, assuming the missing verses are still not available by then. Attn @ldjenkins22.
Owner

Assigning to @jag3773 for publishing partial Russian New Testament without Romans.

https://git.door43.org/STR/ru_ulb

Assigning to @jag3773 for publishing partial Russian New Testament without Romans. https://git.door43.org/STR/ru_ulb
jag3773 was assigned by lversaw 4 years ago
lversaw added the
Ready
label 4 years ago
Poster

Attn @lversaw @jag3773

I did some digging and found that the Russian Synod Bible, which was used as a Source text for this translation, only has 24 verses in Chapter 16. I looked online and at what was published in the Door43 Catalog. If the Source only has 24 verses then there is no room to add verses to the translation. According to the Source Text, Romans 16 is complete.

Attn @lversaw @jag3773 I did some digging and found that the Russian Synod Bible, which was used as a Source text for this translation, only has 24 verses in Chapter 16. I looked online and at what was published in the Door43 Catalog. If the Source only has 24 verses then there is no room to add verses to the translation. According to the Source Text, Romans 16 is complete.
Owner

Updated manifest to show "Russian Synod Bible" as a source. Requesting somebody to translate Romans 16:25-27... these verses are too good to just omit.

Updated manifest to show "Russian Synod Bible" as a source. Requesting somebody to translate Romans 16:25-27... these verses are too good to just omit.
Owner

Uploaded Romans without the last three verses that are present in most translations. https://git.door43.org/STR/ru_ulb

Uploaded Romans without the last three verses that are present in most translations. https://git.door43.org/STR/ru_ulb
Owner

The project has been pushed into the catalog at https://git.door43.org/Door43-Catalog/ru_ulb .

The project has been pushed into the catalog at https://git.door43.org/Door43-Catalog/ru_ulb .
jag3773 closed this issue 4 years ago
jag3773 added
Published
and removed
Ready
labels 4 years ago
jag3773 removed their assignment 3 years ago
Sign in to join this conversation.
No Milestone
No Assignees
3 Participants
Notifications
Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: unfoldingWord/SourceTextRequestForm#148
Loading…
There is no content yet.