Assamese-ULB-OT #139

Closed
opened 5 years ago by vipinbhadran_BCS · 13 comments

Editing this Source Text Request Form

What you see now, is the editor of the form. Click on the word 'Preview' above to see the finished document.

  • If you have a Gateway Language that is ready to become a source text, please fill out the information below.

NOTE: All information on and attached to this form is public.

  • Please do not remove or change any of the bold field names.
  • The words in gray font are links. The links are active in the Preview mode. Please do not remove or edit the links.

How to Fill out this Form

  • In the Title bar, above the 'Write' and 'Preview' tabs, type in the Language Name and the Project. For example: "Telugu ULB Luke"
  • The words in bold describe the information required.
  • Type the answer, or answers, that best describes the submitted translation work. Examples for the answers are between the parentheses. Replace the examples with the information.
    • Here is an example of the Resource Information section:
      • Resource Type (choose one): ULB
      • Resource Scope: Matthew, Mark, Luke, John
      • Location: git.door43.org/username/project_name
  • Once you have filled in all the information - click the green "Create Issue" button to submit the request.

This form is only for Level 3


Resource Information

What resource would you like to become a source text?

Language Information

What language is your translation written in?

  • Language Name: Assamese
  • Language IETF Code: as

Source Text Information

What source texts were used for this translation? You may list multiple.

  • Source Text Language: Assamese
  • Source Text Version: 1934

Checking Information

Your translation must meet the requirements for Checking Level 3 to be a source text. See this tA Article for more information.

Please list the following:

  • Checking Entities + Qualifications: ( Tarun Sinha )
  • Contributors: ( Basanta )
  • Door43 usernames: (shojojohn)

Licensing Information

Everyone who contributed to the translation must have agreed to the following:

You need to download and sign these forms to upload with your request:

Signed Agreement Forms

Please attach PDFs/images of signed agreements in the box below.

Other Comments

Please list any other comments you have here:


Remember - click the green "Create Issue" button to submit the request.

# Editing this Source Text Request Form What you see now, is the editor of the form. Click on the word 'Preview' above to see the finished document. * If you have a **Gateway Language** that is ready to become a source text, please fill out the information below. ### NOTE: All information on and attached to this form is public. * Please do not remove or change any of the **bold** field names. * The words in gray font are links. The links are active in the Preview mode. Please do not remove or edit the links. ### How to Fill out this Form * In the Title bar, above the 'Write' and 'Preview' tabs, type in the Language Name and the Project. For example: "Telugu ULB Luke" * The words in bold describe the information required. * Type the answer, or answers, that best describes the submitted translation work. Examples for the answers are between the parentheses. Replace the examples with the information. * Here is an example of the **Resource Information** section: * **Resource Type (choose one):** ULB * **Resource Scope:** Matthew, Mark, Luke, John * **Location:** git.door43.org/username/project_name * Once you have filled in all the information - click the green "Create Issue" button to submit the request. **This form is *only* for Level 3** _______________________________________ # Resource Information What resource would you like to become a source text? * **Resource Type (choose one):** ( ULB ) * **Resource Scope:** ( OT ) * **Location:** ( https://git.door43.org/BCS-BIBLE/ASSAMESE-ULB-OT.BCS/src/branch/master/STAGE%203 ) # Language Information What language is your translation written in? * **Language Name:** Assamese * **Language IETF Code:** as # Source Text Information What source texts were used for this translation? You may list multiple. * **Source Text Language:** Assamese * **Source Text Version:** 1934 # Checking Information Your translation must meet the requirements for **Checking Level 3** to be a source text. See [this tA Article](https://unfoldingword.org/academy/ta-process.html#vol1_process_source_text_process) for more information. Please list the following: * **Checking Entities + Qualifications:** ( Tarun Sinha ) * **Contributors:** ( Basanta ) * **Door43 usernames:** (shojojohn) # Licensing Information Everyone who contributed to the translation must have agreed to the following: * [License Agreement](http://ufw.io/license/) * [Statement of Faith](http://ufw.io/faith/) * [Translation Guidelines](http://ufw.io/guidelines/) You need to download and sign these forms to upload with your request: * [Legal Agreement for Contributors](https://unfoldingword.org/assets/docs/legal/uWLegalandDoctrinalStatementForm.pdf) * [Affirmation Statement for Checkers](https://unfoldingword.org/assets/docs/legal/GatewayLanguageSourceTextAffirmationForm.pdf) # Signed Agreement Forms Please attach PDFs/images of signed agreements in the box below. # Other Comments Please list any other comments you have here: ______________________________ ### Remember - click the green "Create Issue" button to submit the request.
lversaw was assigned by pjoakes 5 years ago
pjoakes added the
Approved
label 5 years ago
Owner

The files converted so far are at https://git.door43.org/STR/as_ulb . There are still a number of issues that need to be resolved.

  • Verses missing:
    • Deuteronomy 15:5
    • Deuteronomy 17:20
    • Deuteronomy 33:2
    • Esther 8:12
  • Extraneous text after 1 Samuel \c 8 marker (removed)
  • No Assamese title for Job
  • No Assamese title for Song of Solomon

Some books are missing:

  • The 1 Chronicles file contains only 2 Chronicles
  • All chapters of Psalms are empty
  • The Isaiah file contains only 1 Samuel
  • The Zechariah file contains only Zephaniah

@shojojohn - waiting to publish until the above issues are resolved as much as they can be.

The NT files are not the latest. May need a request to publish, if not already done.

The files converted so far are at https://git.door43.org/STR/as_ulb . There are still a number of issues that need to be resolved. * Verses missing: * Deuteronomy 15:5 * Deuteronomy 17:20 * Deuteronomy 33:2 * Esther 8:12 * Extraneous text after 1 Samuel \c 8 marker (removed) * No Assamese title for Job * No Assamese title for Song of Solomon Some books are missing: * The 1 Chronicles file contains only 2 Chronicles * All chapters of Psalms are empty * The Isaiah file contains only 1 Samuel * The Zechariah file contains only Zephaniah @shojojohn - waiting to publish until the above issues are resolved as much as they can be. The NT files are not the latest. May need a request to publish, if not already done.
lversaw added the
Content Format Issue
label 5 years ago

We will be rectifying these issues as soon as possible. Thank you

We will be rectifying these issues as soon as possible. Thank you

All the issues has been resolved, please check. Thank you

All the issues has been resolved, please check. Thank you

"The NT files are not the latest. May need a request to publish, if not already done".

We have already done with STR filling for NT earlier.

"The NT files are not the latest. May need a request to publish, if not already done". We have already done with STR filling for NT earlier.
Owner

Thanks for your quick response, @shojojohn

One new issue: Zechariah 4 has 16 verses in the uploaded file, should only have 14. Please fix or advise.

Thanks for your quick response, @shojojohn One new issue: Zechariah 4 has 16 verses in the uploaded file, should only have 14. Please fix or advise.

ULB English has 16 verses in chapter 4, that is the reason they have made it 16 verses in Assamese translation too.
But if it is to be made in 14 verses kindly let me know. Kindly suggest. Thank you

ULB English has 16 verses in chapter 4, that is the reason they have made it 16 verses in Assamese translation too. But if it is to be made in 14 verses kindly let me know. Kindly suggest. Thank you
Owner

I don't understand. I have looked at several copies of the English ULB, and a half dozen other Bibles, and in every case, Zechariah 4:14 is the last verse in the chapter. Verse 14 reads something like this,

So he said, "These are the sons of fresh olive oil who stand
before the Lord of all the earth."

How do verses 14-16 read in your copy?

I don't understand. I have looked at several copies of the English ULB, and a half dozen other Bibles, and in every case, Zechariah 4:14 is the last verse in the chapter. Verse 14 reads something like this, > So he said, "These are the sons of fresh olive oil who stand > before the Lord of all the earth." How do verses 14-16 read in your copy?
Owner

@shojojohn, did you find whether the extra two verses in Zechariah 4 are valid? None of the other languages you uploaded has them, only Assamese. We also need a translated book title for Nehemiah, sorry.

I looked for but could not find a Source Text Request Form for Assamese NT.

@shojojohn, did you find whether the extra two verses in Zechariah 4 are valid? None of the other languages you uploaded has them, only Assamese. We also need a translated book title for Nehemiah, sorry. I looked for but could not find a Source Text Request Form for Assamese NT.

We have sent it to the concern team for the corrections. Will be updating it as soon as possible. Also I will check for NT STR. Thank you

We have sent it to the concern team for the corrections. Will be updating it as soon as possible. Also I will check for NT STR. Thank you

Updated ch:4 of Zechariah with 14 verses instead of 16. Please check Thank you

Updated ch:4 of Zechariah with 14 verses instead of 16. Please check Thank you
Owner

Thank you. Updated https://git.door43.org/STR/as_ulb . I see your STR for Assamese NT now also. Once we process the NT files and get the title for Nehemiah, we should be ready to publish the whole Assamese Bible.

Thank you. Updated https://git.door43.org/STR/as_ulb . I see your STR for Assamese NT now also. Once we process the NT files and get the title for Nehemiah, we should be ready to publish the whole Assamese Bible.

Added the title for Nehemiah. Please check. Thank you

Added the title for Nehemiah. Please check. Thank you
lversaw added
Ready
and removed
Content Format Issue
labels 5 years ago
jag3773 was assigned by lversaw 5 years ago
Owner

This resource has been updated in the Catalog. You may see the source files at https://git.door43.org/Door43-Catalog/as_ulb .

This resource has been updated in the Catalog. You may see the source files at https://git.door43.org/Door43-Catalog/as_ulb .
jag3773 closed this issue 5 years ago
jag3773 added
Published
and removed
Ready
labels 5 years ago
Sign in to join this conversation.
No Milestone
No Assignees
3 Participants
Notifications
Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: unfoldingWord/SourceTextRequestForm#139
Loading…
There is no content yet.