Final files Russian translationNotes changed from source files https://git.door43.org/ru_gl/ru_tn_1lv
https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
580 lines
11 KiB
580 lines
11 KiB
dublin_core: |
|
conformsto: 'rc0.2' |
|
contributor: |
|
- 'Ivan Pavlii, PhD in World Literature, Baku Slavic University' |
|
- 'Maria Karyakina, PhD, University of Pretoria, MTh in New Testament, University of South Africa' |
|
- 'Aleksey Voskresenskiy, MTh in New Testament, University of Cardiff, Wales' |
|
- 'Yuri Tamurkin, BTh, St.Petersburg Christian University' |
|
- 'Anna Savitskaya' |
|
- 'Samuel Kim' |
|
- 'Door43 World Missions Community' |
|
creator: 'Door43, Russian Open Bible' |
|
description: 'Open-licensed exegetical notes that provide historical, cultural, and linguistic information for translators. It provides translators and checkers with pertinent, just-in-time information to help them make the best possible translation decisions.' |
|
format: 'text/tsv' |
|
identifier: 'tn' |
|
issued: '2021-05-09' |
|
language: |
|
identifier: 'ru' |
|
title: 'Русский' |
|
direction: 'ltr' |
|
modified: '2021-05-09' |
|
publisher: 'Door43, Russian Open Bible' |
|
relation: |
|
- 'ru/ult' |
|
- 'ru/ust' |
|
- 'el-x-koine/ugnt?v=0.19' |
|
- 'hbo/uhb?v=2.1.17' |
|
- 'ru/ta' |
|
- 'ru/tw' |
|
- 'ru/tq' |
|
- 'ru/obs' |
|
- 'ru/obs-tn' |
|
- 'ru/obs-tq' |
|
- 'ru/rlb' |
|
- 'ru/rlob' |
|
- 'ru/rob' |
|
- 'ru/rsob' |
|
- 'ru/rsb' |
|
- 'ru/ulb' |
|
rights: 'CC BY-SA 4.0' |
|
source: |
|
- identifier: 'tn' |
|
language: 'en' |
|
version: '45' |
|
subject: 'TSV Translation Notes' |
|
title: 'Russian Translation Notes' |
|
type: 'help' |
|
version: '28.3' |
|
checking: |
|
checking_entity: |
|
- 'Door43, Russian Open Bible' |
|
checking_level: '3' |
|
|
|
projects: |
|
- |
|
title: 'Genesis' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'gen' |
|
sort: 1 |
|
path: './en_tn_01-GEN.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Exodus' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'exo' |
|
sort: 2 |
|
path: './en_tn_02-EXO.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Leviticus' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'lev' |
|
sort: 3 |
|
path: './en_tn_03-LEV.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Numbers' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'num' |
|
sort: 4 |
|
path: './en_tn_04-NUM.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Deuteronomy' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'deu' |
|
sort: 5 |
|
path: './en_tn_05-DEU.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Joshua' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'jos' |
|
sort: 6 |
|
path: './en_tn_06-JOS.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Judges' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'jdg' |
|
sort: 7 |
|
path: './en_tn_07-JDG.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Руфь' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'rut' |
|
sort: 8 |
|
path: './en_tn_08-RUT.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: '1 Samuel' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '1sa' |
|
sort: 9 |
|
path: './en_tn_09-1SA.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: '2 Samuel' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '2sa' |
|
sort: 10 |
|
path: './en_tn_10-2SA.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: '1 Kings' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '1ki' |
|
sort: 11 |
|
path: './en_tn_11-1KI.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: '2 Kings' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '2ki' |
|
sort: 12 |
|
path: './en_tn_12-2KI.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: '1 Chronicles' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '1ch' |
|
sort: 13 |
|
path: './en_tn_13-1CH.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: '2 Chronicles' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '2ch' |
|
sort: 14 |
|
path: './en_tn_14-2CH.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Ezra' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'ezr' |
|
sort: 15 |
|
path: './en_tn_15-EZR.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Nehemiah' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'neh' |
|
sort: 16 |
|
path: './en_tn_16-NEH.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Есфирь' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'est' |
|
sort: 17 |
|
path: './en_tn_17-EST.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Job' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'job' |
|
sort: 18 |
|
path: './en_tn_18-JOB.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Psalms' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'psa' |
|
sort: 19 |
|
path: './en_tn_19-PSA.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Proverbs' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'pro' |
|
sort: 20 |
|
path: './en_tn_20-PRO.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Ecclesiastes' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'ecc' |
|
sort: 21 |
|
path: './en_tn_21-ECC.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Song of Solomon' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'sng' |
|
sort: 22 |
|
path: './en_tn_22-SNG.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Isaiah' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'isa' |
|
sort: 23 |
|
path: './en_tn_23-ISA.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Jeremiah' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'jer' |
|
sort: 24 |
|
path: './en_tn_24-JER.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Lamentations' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'lam' |
|
sort: 25 |
|
path: './en_tn_25-LAM.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Ezekiel' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'ezk' |
|
sort: 26 |
|
path: './en_tn_26-EZK.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Daniel' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'dan' |
|
sort: 27 |
|
path: './en_tn_27-DAN.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Hosea' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'hos' |
|
sort: 28 |
|
path: './en_tn_28-HOS.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Joel' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'jol' |
|
sort: 29 |
|
path: './en_tn_29-JOL.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Amos' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'amo' |
|
sort: 30 |
|
path: './en_tn_30-AMO.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Obadiah' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'oba' |
|
sort: 31 |
|
path: './en_tn_31-OBA.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Ионы' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'jon' |
|
sort: 32 |
|
path: './en_tn_32-JON.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Micah' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'mic' |
|
sort: 33 |
|
path: './en_tn_33-MIC.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Nahum' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'nam' |
|
sort: 34 |
|
path: './en_tn_34-NAM.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Habakkuk' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'hab' |
|
sort: 35 |
|
path: './en_tn_35-HAB.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Zephaniah' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'zep' |
|
sort: 36 |
|
path: './en_tn_36-ZEP.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Haggai' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'hag' |
|
sort: 37 |
|
path: './en_tn_37-HAG.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Zechariah' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'zec' |
|
sort: 38 |
|
path: './en_tn_38-ZEC.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Malachi' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'mal' |
|
sort: 39 |
|
path: './en_tn_39-MAL.tsv' |
|
categories: [ 'bible-ot' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Matthew' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'mat' |
|
sort: 40 |
|
path: './en_tn_41-MAT.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Mark' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'mrk' |
|
sort: 41 |
|
path: './en_tn_42-MRK.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Luke' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'luk' |
|
sort: 42 |
|
path: './en_tn_43-LUK.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'John' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'jhn' |
|
sort: 43 |
|
path: './en_tn_44-JHN.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Acts' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'act' |
|
sort: 44 |
|
path: './en_tn_45-ACT.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Romans' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'rom' |
|
sort: 45 |
|
path: './en_tn_46-ROM.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: '1 Corinthians' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '1co' |
|
sort: 46 |
|
path: './en_tn_47-1CO.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: '2 Corinthians' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '2co' |
|
sort: 47 |
|
path: './en_tn_48-2CO.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Galatians' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'gal' |
|
sort: 48 |
|
path: './en_tn_49-GAL.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Ephesians' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'eph' |
|
sort: 49 |
|
path: './en_tn_50-EPH.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Philippians' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'php' |
|
sort: 50 |
|
path: './en_tn_51-PHP.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Colossians' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'col' |
|
sort: 51 |
|
path: './en_tn_52-COL.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: '1 Thessalonians' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '1th' |
|
sort: 52 |
|
path: './en_tn_53-1TH.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: '2 Thessalonians' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '2th' |
|
sort: 53 |
|
path: './en_tn_54-2TH.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: '1 Тимофею' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '1ti' |
|
sort: 54 |
|
path: './en_tn_55-1TI.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: '2 Тимофею' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '2ti' |
|
sort: 55 |
|
path: './en_tn_56-2TI.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Титу' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'tit' |
|
sort: 56 |
|
path: './en_tn_57-TIT.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Philemon' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'phm' |
|
sort: 57 |
|
path: './en_tn_58-PHM.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Hebrews' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'heb' |
|
sort: 58 |
|
path: './en_tn_59-HEB.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'James' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'jas' |
|
sort: 59 |
|
path: './en_tn_60-JAS.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: '1 Peter' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '1pe' |
|
sort: 60 |
|
path: './en_tn_61-1PE.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: '2 Peter' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '2pe' |
|
sort: 61 |
|
path: './en_tn_62-2PE.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: '1 Иоанна' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '1jn' |
|
sort: 62 |
|
path: './en_tn_63-1JN.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: '2 Иоанна' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '2jn' |
|
sort: 63 |
|
path: './en_tn_64-2JN.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: '3 Иоанна' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: '3jn' |
|
sort: 64 |
|
path: './en_tn_65-3JN.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Jude' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'jud' |
|
sort: 65 |
|
path: './en_tn_66-JUD.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |
|
|
|
- |
|
title: 'Revelation' |
|
versification: 'ufw' |
|
identifier: 'rev' |
|
sort: 66 |
|
path: './en_tn_67-REV.tsv' |
|
categories: [ 'bible-nt' ] |