2 Peter

11أنا سمعان بطرس أخدم يسوع المسيح، وأنا رسول عيّنه هو. أكتب إليكم هذه الرسالة، أنتم الذين جعلكم الله تؤمنون بالمسيح، كما جعلَنا نحن الرسل نؤمن بالمسيح. لقد فعلَ يسوع هذا بأعماله البارّة. إنَّ يسوع المسيح هو إلهنا، وهو الذي يخلّصنا. 2أصليِّ أن يعاملكم الله أكثر فأكثر بطريقة لطيفة وطيِّبة، ويجعلكم أكثر سلامًا، لأنّكم تعرفون الله ويسوع الذي هو ربّنا. 3لقد أعطانا الله كلّ ما نحتاج إليه لنعيش حياةً تكرّمه. إنّهُ يفعل ذلك بقدرتهِ كونه الله، وهو يفعل ذلك بما نعرفه عنه. إنّ الله هو الذي اختارنا (لنكون شعبه) بشخصه المجيد والعظيم، 4وبشخصه المجيد والعظيم، وعدَ الله أنّه سيفعل أشياءَ عظيمة لا تقدّر بثمن من أجلنا. وقد فعل هذا لكي تتمكّنوا من خلال أن تؤمنوا بما وعد به، بأن تتصرّفوا مثل الله، ولن تعانوا بعد الآن من الفساد الأخلاقيّ الذي هو في العالم بسبب أنّكم ترغبون في أن تفعلوا أشياء خاطئة. 5بما أنّ الله قد فعل كلّ ذلك، فابذلوا قصارى جهدكم ليس فقط أن تؤمنوا بالمسيح، بل أيضًا أن تفعلوا أشياء صالحة، وتأكّدوا من ألّا تفعلوا الأشياء الصالحة فحسب، بل أن تتعلّموا أشياء أكثر عن الله أيضًا، 6واحرصوا ألّا تتعلّموا فقط المزيد عن الله، بل أن تضبطوا أنفسكم فيما تفعلونه وتقولونه. وتأكّدوا من ألّا تضبطوا أنفسكم فيما تفعلونه وتقولونه فقط، بل أيضًا أن تظلّوا أمناء لله في الضيقات. تأكّدوا من أنّكم لستم فقط أمناء لله في المشقّة، بل أن تكرّموه أيضًا، 7واحرصوا على ألّا تُكرّموا الله فقط، بل أن تظهروا أيضًا المودّة لبعضكم البعض كأفرادِ عائلة، واحرصوا على ألّا تُظهروا المودّة لبعضكم البعض كأفراد عائلة فقط، بل أن تُحبّوا أيضًا الآخرين. 8افعلوا هذه الأشياء، لأنّه إذا فعلتم كلّ هذه الأشياء أكثر فأكثر، فإنّها ستجعلكم مثمرين فيما يتعلّق بمعرفتكم لربّنا يسوع المسيح. 9افعلوا هذه الأشياء، لأنّ الشخص الذي لا يفعل هذه الأشياء لا يدرك أنّ هذه الأشياء مهمّة. إنّ هذا الشخص يشبه الشخص الأعمى الذي لا يستطيع أن يرى ما حوله، أو مثل الشخص قصير النظر الذي لا يستطيع أن يرى إلّا الأشياء القريبة منه. حتّى إنّ هذا الشخص نسي أنّ الله غفر له الأشياء الآثمة التي ارتكبها في الماضي. 10لذلك أيُّها المؤمنون، اجتهدوا أكثر لكي تتأكّدوا من أنّ الله قد اختاركم لتكونوا شعبه. إذا فعلتم هذه الأشياء التي أخبرتكم بها للتوّ، فلن تنفصلوا أبدًا عن الله. 11إنّ هذا صحيح لأنّه عندما تفعلون هكذا، سيسمح لكم الله من كلّ قلبه بالدخول إلى المكان الذي سيحكُم فيه ربّنا ومخلّصنا يسوع المسيح شعبه إلى الأبد. 12لذلك، ولأنّ تلك الأشياء مهمّة للغاية، فأنا مستعدّ دائمًا لأن أستمرّ في أن أذكّركم بهذه الأشياء. سأذكّركم بها حتّى لو كنتم تعرفونها من قبل ومقتنعين تمامًا بالتعليم الصحيح الذي لديكم الآن. 13مع ذلك، أرى أنّه من الصواب أن أبقى أذكّركم بهذه الأشياء ما دمت على قيد الحياة. 14أريد أن أذكّركم بهذه الأشياء، لأنّني أعلم أنّني سأموت قريبًا. سأموت تمامًا كما أعلَنَ لي ربّنا يسوع المسيح سابقًا. 15بالإضافة إلى ذلك، سأبذل قصارى جهدي أن أكتُب هذه الأشياء لكي تظلّوا تتذكّرونها بعد أن أموت. 16سأفعل هذا لأنّه عندما أخبرناكُم نحنُ الرسل بأنّ ربّنا يسوع المسيح سيعود بقوّة في يوم ما، لم نعتمد فيما قلناه لكم على قصص اخترعناها بذكاء. بل على العكس، أخبرناكم بما رأيناه بأعيننا، يسوع الإله المجيد. 17أستطيع أن أقول إنّنا كنّا شهود عيان لأنّنا كنّا هناك عندما كرّمه الله الآب ومجّده، عندما سمع يسوع صوتًا من الله ذي الجلال والمجد. وقال الصوت: «هذا هو ابني الذي أحبّه كثيرًا. أنا مسرورٌ بهِ جدًّا.» 18نحن أيضًا سمعنا صوت الله هذا أتى من السماء عندما كنّا مع يسوع على ذلك الجبل المقدّس. 19لدينا ما كتبه الأنبياء سابقًا، وهو أمر موثوق تمامًا. انتبهوا إلى ما كتبوه، لأنّه كسراجٍ يضيء في مكان مظلم يساعد الناس على أن يروا إلى أين يذهبون. سيسطع ذلك النور إلى أن يطلع فجر يوم عودة المسيح، ويسوع النجم الذي يظهر قبل الصباح، يعطي عقولكم فهمًا أكبر. 20لكن قبل كلّ شيء، يجب أن تعلموا أنّه لا يمكن لأيّ نبيّ أن يفسّر نبوّته بخياله الخاصّ. 21هذا صحيح لأنّه لم يتنبّأ أحد قطّ بنبوّة صادقة وفقًا لما أراده إنسان. بل على العكس من ذلك، فإنّ أولئك الذين تكلّموا بنبوّات من الله، قد فعلوا ذلك عندما قادهم الروح القدس.

21لكنَّ الناس الذين أخبروا برسائل بشكل كاذب من الله كانوا أيضًا بين بني إسرائيل. وبنفس الطريقة سيكون هناك أيضًا أشخاص بينكم يعلِّمون رسائل كاذبة. سيقدِّمون آراءَ من شأنها أن تؤدِّي إلى دينونة أبديَّة. حتَّى أنَّهم سيرفضون مالكهم، أي يسوع، الذي افتداهم. ونتيجة لذلك، سيدينهم الله قريبًا وإلى الأبد. 2سيقوم الكثيرون من الناس بالأعمال غير الأخلاقيَّة والمستهترة ذاتها التي يقوم بها هؤلاء المعلِّمون الكذبة. بسبب هؤلاء المعلِّمين الكذبة، سيتحدَّث الأشخاص غير المؤمنين بأقوال شرِّيرة عن المسيحيَّة. 3وبسبب قلوبهم الجشعة، سيحقِّق هؤلاء المعلِّمون الكذبة ربحًا منكم عندما يكذِّبون عليكم. لقد أدانهم الله منذ وقت طويل، وسوف يهلكهم الله بالتأكيد. 4هذه الدينونة مؤكَّدة لأنَّ الله لم يسمح للملائكة الذين تصرَّفوا بشكل خاطئ أن يبقوا من دون عقاب. على العكس من ذلك، فلقد طرحهم في الجحيم حيث هُم هناك مُقيَّدون في الظلمة. سجن الله هؤلاء الملائكة الخطاة ويحتجزهم هناك ليدينهم. 5لم يسمح الله بأن يبقى الأشخاص الذين عاشوا في العالم منذ فترة طويلة من دون عقاب. مع ذلك، فقد حفظ ثمانية أشخاص، بمن فيهم نوح، الذي كان كارزًا بارًّا، عندما دمَّر الله بطوفان الناس الأثمة الذين عاشوا في العالم في ذلك الوقت. 6وأدان الله المدينتَين اللتين تسمَّيان سدوم وعمورة من خلال تدميرهما وحرقهما بالكامل إلى رماد. وكانت نتيجة ذلك أن يجعل الله من تلك المدينتين عبرةً لما سيحدث للأشخاص الذين لا يكرِّمون الله. 7وأنقذ الله لوطًا، الذي كان رجلًا بارًّا. كان لوط حزينًا للغاية بسبب الأعمال غير الأخلاقيَّة والمستهترة للأشخاص الذين تمرَّدوا وتصرَّفوا بطريقة آثمة في سدوم. 8(عندما عاش مع هؤلاء الأشخاص الأشرار في سدوم، كان ذلك الرجل البارُّ لوط يُعذِّب نفسه كلَّ يوم بما رآه وسمعه. لقد فعل ذلك بسبب الأشياء التي فعلها الناس والتي كانت مخالفة لناموس الله.) 9بما أنَّ هذه الأشياء كلُّها صحيحة، فيمكنك أن تتيقَّن بأنَّ الربَّ يعرف كيف يُنقذ الأشخاص الذين يكرِّمونه من أن يُجرَّبوا، ويعرف الربُّ أيضًا كيف يبقي أولئك الذين يقومون بأعمال آثمة مستعدِّين ليعاقبهم في الوقت الذي يدين فيه. 10وسوف يعاقب بشكل خاصٍّ أولئك الذين يستمرِّون في فعل ما تريد قلوبهم الخاطئة أن تفعله، وهي أشياء تجعلهم غير مَرضيِّين عند الله، فهؤلاء الناس أيضًا يحتقرون السلطان الإلهيّ. كم هُم وقحون! يفعلون ما يحلو لهم! إنَّهم لا يخشون حتَّى أن يهينوا ملائكة الله المجيدة. 11لكن ملائكة الله، على الرغم من أنَّها أقوى بكثير من هؤلاء الناس، فهي لا تتَّهم الكائنات المجيدة بطريقة مُهينة أمام الله! 12ومع ذلك، فإنَّ هؤلاء المعلِّمين الكذبة مثل الحيوانات التي لا تستطيع أن تفكِّر بطريقة عقلانيَّة. حسب الطريقة التي يتصرَّفون بها بشكل طبيعيٍّ، فقد وُلدوا حتَّى يأسرهم الآخرون ويُدمِّرونهم. يقولون أقوالًا سيِّئة عن أشياء لا يعرفونها حتَّى. من المؤكَّد أنَّ الله سيهلكهم عندما يحين الوقت لأن يهلكوا. 13يعاني هؤلاء المعلِّمون الكذبة من الأذى كعقاب مناسب على أفعالهم المؤذية. يسعدهم الاحتفال بطريقة غير أخلاقيَّة حتَّى في أثناء النهار. مثل البقع القبيحة على ملابس المرء، فهم مُخزيين لتجمّعاتكم! يمتدحون أيضًا أفعالهم المخادعة وهُم يتناولون الطعام معكم! 14يرغبون باستمرار في أن يقيموا علاقات جنسيَّة غير أخلاقيَّة مع كلِّ امرأة يرونها. لا يمكنهم أن يتوقَّفوا عن الخطيئة. إنَّهم يستدرجون الناس الضعفاء روحيًّا إلى الخطيئة. مثلما يتدرَّب الرياضيِّون على ممارسة الرياضة، يتدرَّب هؤلاء المعلِّمون الكذبة على الطمع. لقد لعنهم الله! 15يرفضون أن يعيشوا كما يريدهم الله أن يعيشوا. يتصرَّفون بطريقة شرِّيرة. إنَّهم يقلِّدون ما فعله بلعام بن بَصْور ، قبل وقت طويل. كان يحبُّ أن يحصل على المال مقابل الأعمال الشرِّيرة، 16ومع ذلك، انتهره الله على عمله الشرِّير ضدَّ بني إسرائيل. وعلى الرغم من أنَّ الحمير لا تتكلَّم، إلَّا أنَّ الله استخدم حمار بلعام ليكلِّمه بصوت بشريٍّ ويوقف أفعاله الحمقاء. 17هؤلاء المعلِّمون الكذبة عديمو الفائدة، مثل الينابيع التي لا تُنبع الماء. إنَّهم مثل السُّحب التي تدفعها العاصفة بعيدًا قبل أن يهطل المطر. لقد حفظ الله ظلمة الجحيم لهم. 18هذا صحيح لأنَّهم يستميلون الناس الذين أصبحوا مؤمنين مؤخَّرًا وتوقَّفوا عن أن يفعلوا ما يفعله غير المؤمنين الأشرار لأن يُخطئوا. يفعل هؤلاء المعلِّمون الكذبة ذلك عندما يقولون كلام تكبُّر لا يساوي شيئًا. إنَّهم يقنعون هؤلاء الناس أن يرتكبوا الخطيئة بأن يفعلوا كلَّ ما تريد طبيعتهم الخاطئة أن تفعله. 19كما أنَّهم يفعلون هذا بأن يقولوا للأشخاص الذين يستمعون إليهم بأنَّهم أحرار لأن يفعلوا أيِّ شيء يريدونه، وفي الوقت نفسه، تتحكَّم بهم رغباتهم الخاطئة التي ستهلكهم. هذا صحيح لأنَّ الشيء الذي يهيمن على مشيئة شخص ما يسيطر على ذلك الشخص. 20وإذا كانوا قد توقَّفوا عن أن يفعلوا الأشياء التي تدنِّس المجتمع البشريَّ الخاطئ بأن عرفوا ذلك الذي يسود علينا ويخلِّصنا، أي يسوع المسيح، ولكن إن بدأت تلك الأشياء التي تدنِّس تسيطر عليهم مرَّة أخرى، فإنَّ حالهم يكون أسوأ الآن مما كان عليه في البداية. 21هذا لأنَّه لكان من الأفضل لهم لو لم يتعلَّموا قطّ كيف يعيشون بالطريقة التي ترضي الله من أن يتعلَّموا هذه الطريقة ويرفضوا وصايا الله المقدَّسة التي علَّمهم إيَّاها الرسل. 22إليكم مثال حقيقيٌّ يصف ما حدث لهؤلاء المعلِّمين الكذبة «إنَّهم مثل الكلاب التي تعود لتأكل ما تقيَّأته»، و«إنَّهم مثل الخنازير التي اغتسلت ثمَّ عادت مرَّة أخرى لتتمرَّغ في الوحل».

31أيُّها المؤمنون الذين أحبّهم، هذه الرسالة التي أكتبها لكم الآن هي الرسالة الثانية التي أكتبها لكم. كتبت لكم هاتين الرسالتين لأذكّركم بالأمور التي تعرفها أذهانكُم الصادقة فعلًا. 2كتبت إليكم هاتين الرسالتين لأذكّركم بالنبوّات التي تكلّم بها الأنبياء القدّيسون منذ زمان بعيد. أريدكم أن تتذكّروا أيضًا ما أوصاكم به الذي يحكمنا ويخلّصنا من خلال تعليم الرسل الذين أرسلناهم إليكم. 3من المهمّ أن تفهموا أنّ الأشخاص المستهزئين سيأتون ويستهزئون بعودة يسوع خلال الوقت قبل مجيء يسوع بوقتٍ قليل. سيفعل هؤلاء الأشخاص ما يريدون أن يفعلوه. 4سيقول الأشخاص المستهزئون: «إنّ وعد يسوع بأنّه سيعود غير حقيقيّ! نحن نعلم هذا لأنّه منذ أن مات أسلاف إسرائيل، ظلّ كلّ شيء على حاله. لقد بقي كلّ شيء على حاله منذ أن خلق الله كلّ شيء!» 5سيقولون هذا لأنّهم يتجاهلون عمدًا أنّ الله تسبّب في وجود السماوات منذ زمن طويل بأمره أن تكون كذلك، وبأمره جعل اليابسة تخرج من الماء وبأمرهِ أيضًا صعدت بالماء، 6وبأمر الله دَمَّر العالم الذي كان موجودًا في ذلك الوقت بالماء. لقد فعل ذلك بإغراق الأرض بالماء، 7ولكن بالأمر ذاته قد خصّص الله السماوات والأرض الموجودة الآن للنار. يُبقيها الله للوقت الذي سيحكم فيه ويُهلك الناس الذين يتصرّفون بطريقةٍ شرّيرة. 8أيُّها المؤمنون الذين أحبّهم، لا تتجاهلوا هذه الحقيقة الواحدة: من وجهة نظر الله، فإنّ الفترة القصيرة من الزمن لا تختلف عن الفترة الطويلة من الزمن! 9إنّ الربّ لا يتصرّف ببطء ليحقّق وعده بأن يعود يسوع. كما يعتقد بعض الأشخاص بأنَّ الله يتباطأ. على العكس من ذلك، فإنّ الله يصبر من نحوكم، لأنّه لا يريد أن يُعَاقَب أحدًا منكم إلى الأبد. بل يريد أن يتوب الجميع. 10وعلى عكس ما يقوله هؤلاء المستهزئون، فإنّ الوقت الذي يعود فيه الربّ سيأتي على نحوٍ غير متوقّع. في ذلك الوقت سيكون هنالك صوت ضجيجٍ صاخب وستختفي السماوات عن الوجود. كما سيُدمّر الله العناصر الأساسيّة للطبيعة بالنار. ثمّ يكشف الله الأرض وكلّ ما صُنِعَ فيها. 11بما أنّ الله سيدمّر كلّ هذه الأشياء التي ذكرتها للتوّ بالطريقة التي وصفتها، فيجب عليكم بالتأكيد أن تتصرّفوا بطريقة مقدّسة وأن تفعلوا ما يَسُرّ الله. 12افعلوا هذه الأشياء وأنتم تتوقّعون وتحاولون تسريع وقت عودة يسوع. نتيجةً لذلك اليوم، سيدمّر الله السماوات بالنار ويذيب العناصر الأساسيّة للطبيعة بالحرارة. 13على الرغم من أنّ كلّ هذه الأشياء ستحدث، فإننّا ننتظر السماوات الجديدة والأرض الجديدة التي وعد الله بخلقهما. سيكون الجميع أبرارًا في ذلك الكون الجديد. 14لأنّ هذا صحيح، أيُّها المؤمنون الذين أُحبّهم، وبينما تنتظرون أن تحدث هذه الأشياء، اجتهدوا في أن تحرصوا على أن يرى يسوع أنّكم لا تعيشون بطريقة خاطئة وأنّكم في سلام مع الله. 15فكّروا في هذا: إنّ ربّنا يسوع يتأنّى لكي يتمكّن المزيد من الناس أن يخلُصوا. قال بولس هذا أيضًا، وهو أحد المؤمنين الذين نحبّهم، عندما كتب إليكم. لقد كتب مستخدمًا الحكمة التي أعطاها لهُ الله. 16في جميع الرسائل التي كتبها بولس، يكتب أيضًا عن هذه الأمور التي ذكرتها للتوّ. في رسائله أيضًا بعض التعاليم التي يصعب فهمها. الناس الذين يفتقرون إلى المعرفة والثبات يسيئون تفسير هذه التعاليم الصعبة، تمامًا كبقيّة النصوص الكتابيَّة المقدَّسة. سيعاقبهم الله نتيجةً لذلك. 17لأنّ كلّ هذه الأشياء هي صحيحة، أيّها المؤمنون الذين أحبّهم، ولأنّكم تعرفون هذه الأشياء بالفعل، احفظوا أنفسكم من أن تتوقّفوا عن أن تعيشوا بأمانة، لأنّكم تسمحون للتعليم الخاطئ لأولئك الذين يعيشون كما لو أنّه ليس هنالك ناموس لأن يضلّوكم لتخطئوا. 18بدلًا من ذلك عيشوا بحيث تختبرون أكثر فأكثر كم هو ذاك الذي يحكمنا ويخلّصنا، يسوع المسيح، لطيف وطيِّب من نحونا. وعيشوا بطريقة بحيث تعرفون عنه أكثر فأكثر. أصلّي لكي يمجّد الجميع يسوع الآن وإلى الأبد. فليكن هذا حقًّا!