Philemon

11[أنا]، بولس موجود حاليًّا في السجن لأنَّني أخدم المسيح يسوع. أنا هنا مع تيموثاوس، شريكنا في الإيمان. [أكتب هذه الرسالة إليكَ]، يا فليمون. أنت أيضًا تخدم المسيح، ونحن نحبُّك. 2[كما أنَّني أكتب] إلى أبفيَّة، شريكتنا في الإيمان، وإلى أرخبُّس، الذي هو [مثل] الجنديِّ [في الطريقة التي يخدم فيها المسيح] معنا. [كما أنَّني أكتب أيضًا] إلى جماعة المؤمنين الذين يجتمعون في بيتك. 3[أصلِّي] أن يبقى الله أبونا وربُّنا يسوع المسيح لطيفَيْن معكم جميعًا وأن يجعلاكما تعيشون في طمأنينة. 4عندما أصلِّي، أشكر إلهي دائمًا لأجلك، [يا فليمون]، 5لأنَّ [الناس يخبرونني] كم تؤمن بالربِّ يسوع وكم تحبَّه وتحبَّ شعب الله كلِّه. 6كما أنَّني أصلِّي أنَّك وبينما أنت تؤمن بالمسيح، كما نؤمن به نحن، أن تفهم بشكل أكبر كلَّ الأمور الصالحة التي منحنا إيَّاها المسيح لأجل خدمته. 7يا صديقي العزيز، لقد شجَّعتني بشكل كبير وجعلتني أبتهج كثيرًا، لأنَّك تشجِّع شعب الله بحبِّك الكبير لهم. 8[لأنَّك تحبُّ شعب الله]، ولأنَّني [أنا رسول] للمسيح، فأنا واثق تمامًا بأنَّ المسيح سيسمح لي بأن آمرك بأن تفعل ما يجب عليك أن تفعله. 9ولكنْ [بدلًا من أن آمرك، لأنَّنا نحبُّ بعضنا بعضًا]، أنا بولس، رجل كبير في السنِّ وأنا الآن أيضًا سجين لأنَّني أخدم المسيح يسوع، أطلب منك فقط [أن تفعل هذا]. 10أطلب منك أن تفعل شيئًا لأجل أُنسيمس، الذي أصبح كابن لي [منذ أن أخبرته عن المسيح هنا] في السجن. 11كان غير نافع لك في الماضي، لكنَّه الآن نافع لك ولي أيضًا! 12مع أنَّه عزيز جدًّا عليَّ، إلَّا أنَّني أردُّه إليك. 13أردت أن أبقيه هنا معي ليخدمني عوضًا عنك، خصوصًا وأنا لا أزال في السجن لأنَّني كرزت بالخبر السارِّ [عن المسيح]. 14لكنَّني [أردُّه إليك] لأنَّك لم تقل لي إنَّني أستطيع أن أبقيه هنا. أريدك أن تساعدني [لأنَّك ترغب في أن تساعدني]، وليس لأنَّني أجبرتك على أن تساعدني. 15قد يكون [أنَّ الله سمح لأُنسيمس] بأن يبتعد [عنك] خلال هذه الفترة القصيرة لكي يعود إليك [كمؤمن] ويكون معك إلى الأبد، 16وهذا لأنَّه لم يعد [أُنسيمس] مجرَّد عبد، بل هو أكثر بكثير من عبد. الآن يُمكنك أن تحبَّه كشخص شريك في الإيمان! إنَّه عزيز جدًّا عليَّ، لكنَّه بالتأكيد أعزُّ عليك أكثر. وهذا لأنَّه الآن لا ينتمي إليك فقط [كعبد]، ولكنَّه أيضًا ينتمي إلى الربِّ. 17لذلك، إن كنت تعتبرني شريكًا لك [في العمل الذي أعطانا إيَّاه الله]، فاقبل أُنسيمس في بيتك كما كنت ستقبلني أنا. 18وإن كان قد أخذ منك شيئًا، أو كان مدينًا لك بأيِّ شيء، فسأردَّه أنا بنفسي لك. 19أنا بولس، أكتب هذا بخطِّ يدي: سأردُّ لك كلَّ ما يدين به. أنا متأكِّد من أنَّك لا تحتاج أن أذكِّرك بأنَّك مدين لي [أكثر بكثير ممَّا قد يكون أُنسيمس مدينًا لك، لأنَّ الله خلَّص] حياتك [عندما أخبرتك عن المسيح]. 20نعم، يا شريكي في الإيمان، [أنا أقول ما تعتقد أنَّني أقوله]. أريدك [أن تفعل هذا لأجلي] بسبب ما فعله الربُّ [من أجلك]. امنحني سببًا آخر لأكون فَرِحًا لأنَّنا متَّحدان كلانا بالمسيح. 21إذ أكتب لك [هذه الرسالة]، أنا متأكِّد من أنَّك ستفعل ما أطلبه منك. بل بالحقيقة، أعلم أنَّك ستفعل أكثر مما أطلب منك أن تفعله. 22بينما [أنت تفعل ما أطلب منك أن تفعله]، أطلب أيضًا أن تستعدَّ لاستقبالي في بيتك. لأنَّكم كنتم جميعًا تصلُّون من أجلي، وأنا أتوقَّع بثقة أنَّ [الله سيسمح لي بأن أغادر السجن] وآتي إليكم جميعًا. 23يسلِّم عليك أبفراس، الذي [يعاني] معي في السجن [لأنَّه يخدم] المسيح يسوع. 24[ويسلِّم عليك أيضًا] مرقس، وأرسترخس، وديماس، ولوقا، شركائي هنا. 25[أصلِّي] أن يستمرَّ ربُّنا يسوع المسيح بأن يكون لطيفًا من نحوك. آمين.