2 Thessalonians

11[أنا]، بولس، [أكتب هذه الرسالة]، [ومعي] سلوانُس وتيموثاوس. [نرسل هذه الرسالة إليكم]، يا جماعة المؤمنين الذين ينتمون إلى الله أبينا و[ربِّنا] يسوع المسيح في مدينة تسالونيكي. 2[ليبقى] الله أبونا وربُّنا يسوع المسيح لطيفان من نحوكم [ويجعلانكم] أكثر طمأنينة. 3أيُّها المؤمنون، ينبغي لنا أن نشكرَ الله باستمرار من أجلكم، [ونحن نفعل ذلك بالتأكيد!] ومن الصحيح تمامًا أن نفعل ذلك، لأنَّكم تؤمنون أكثر فأكثر بالربِّ يسوع، ولأنَّ كلَّ واحد منكم يحبُّ الآخر بشكلٍ متزايد. 4نتيجةً لذلك، نتحدَّث دائمًا عنكم بفخرٍ إلى جماعات أخرى من المؤمنين الذين ينتمون إلى الله. نخبرهم كيف تتحمَّلون [أن تتألَّموا] بصبر، وكيف تظلُّون مؤمنين في الربِّ يسوع، رغم أنَّ الأناس الآخرين يُسبِّبون لكم الألم باستمرار. 5[يمكننا أن نرى بوضوح كيف أنَّ الله مكَّنكم لأن تبقوا أمناء ليسوع في الوقت الذي يجعلكم الآخرون تتألَّمون]. من ذلك نعرف أنَّ الله يحكم بعدل، لأنَّ هذا يعني أنَّه يعتبركم مستحقِّين لأن تكونوا جزءًا من شعبه إلى الأبد. وهذا ما تتألَّمون لأجله. 6وبما أنَّ الله يحكم بعدل، فإنَّه بالتأكيد سيجعل أولئك الذين يسبِّبون لكم الألم يتألَّمون أيضًا. 7كما أنَّه سيجعل الذين يضايقونكم يتوقَّفون عن ذلك، وسيفعل ذلك لنا أيضًا. سيحدث هذا عندما يُظهر ربُّنا يسوع نفسه للجميع حينما يعود من السماء مع ملائكته الأقوياء. 8عندئذٍ، بنار ملتهبة، سيعاقب أولئك الذين رفضوا الله، وأولئك الذين يرفضون أن يقبلوا الخبر السارَّ عن ربِّنا يسوع. 9سيختبر هؤلاء الناس النتيجة المباشرة [لرفضهم الله]. سينفصلون عن الربِّ [يسوع] إلى الأبد، حيث لن يعرفوا أبدًا كم هي روعة قوَّته، وسيكونون في موت دائم. 10[سيحدث هذا] عندما يعود الربُّ يسوع من السماء في الوقت الذي حدَّده الله. نتيجةً لذلك، سنمجِّده نحن جميعنا شعبه وننبهر به. [ستكونون أنتم هناك أيضًا] لأنّكم صدّقتمونا عندما أخبرناكم بهذه الأمور عن يسوع، والتي كنّا نعلم أنَّها صحيحة. 11نطلب من الله كثيرًا أن [يقوِّيكم روحيًّا] لكي تتمكَّنوا من أن تُسبِّحوا يسوع هكذا. نصلِّي أن يجعلكم الله الذي نعبده مستحقِّين لتكونوا الشعب الجديد الذي دعاكم لتكونوه. نصلِّي أن يمكِّنكم من أن تحقِّقوا كلَّ عمل صالح ترغبون في أن تفعلوه لأنَّ الله ألهمكم لأن تفعلوه. 12نصلِّي هذا لأنَّنا نريدكم أن تمجِّدوا ربَّنا يسوع، ونريده أن يُكرمكم. سيحدث هذا لأنَّ الله الذي نعبده وربَّنا يسوع المسيح لطيفان بشكل فائق جدًّا من نحوكم.21الآن [أريد أن أكتب لكم] عن الوقت الذي سيعود فيه ربُّنا يسوع المسيح ويجمعنا إلى نفسه. 2أيُّها المؤمنون، أحثُّكم على أن تفكِّروا بِتروٍّ بأيِّ رسالة قد وصلتكم تقول إنَّ الربَّ يسوع قد عاد بالفعل إلى الأرض. لا تَدعوا هذا النوع من الرسائل يُقلقكم، إذ لا يهمُّ إذا جاءت الرسالة من روحٍ، أو جاءت من شخصٍ، أو في رسالةٍ يزعم أحدهم أنَّني أنا كتبتها. 3لا تسمحوا لأيِّ شخص أن يُقنعكم بأن تصدِّقوا أيَّ رسالة مثل هذه. ليس هذا صحيحًا، لأنَّ أمورًا أخرى [لم تحدث بَعد] يجب أن تحدث قبل [أن يعود الربُّ]. حيث أنَّه قبل أن يعود الربُّ، سيتمرَّد عدد كبير من الناس على الله. سيقبلون إنسانًا يعارض كلَّ ما قاله الله وسيطيعونه. (وبعد فترة من الوقت، سيهلكه الله). 4سيدَّعي هذا الإنسان أنَّه أعظم من كلِّ شيء يعتبره الناس إلهًا ومن كلِّ شيء يعبده الناس. وسيعارض كليهما. نتيجةً لذلك، سيجلس حتَّى [في مكان الله] في هيكل الله ليُعلن أنَّه هو نفسه الله! 5أنا متأكِّد من أنَّكم تتذكَّرون أنَّني أخبرتكم بكلِّ هذه الأمور عندما كنت معكم [هناك في تسالونيكي]. 6أنتم تعرفون أيضًا ما الذي يمنع هذا الإنسان من أن يُظهر نفسه للجميع الآن، فهو لن يستطيع أن يُظهر نفسه إلى أن يحين الوقت الذي حدَّده له الله. 7من الواضح أنَّ الناس يعارضون ما قاله الله بالأصل، لأسباب لا يقدر أن يفهمها سوى المؤمنين. ولكن هناك مَن يمنع هذا الإنسان من أن [يُظهر نفسه] الآن، وسيستمرَّ في أن يمنع هذا الإنسان حتَّى يقول له الله بأن يتوقَّف عن أن يمنع هذا الإنسان. 8عندئذٍ، سيسمح الله لهذا الإنسان، الذي يرفض بالكامل أوامرَ الله، أن يُظهر نفسه للجميع. (في النهاية، سيعود يسوع. عندما يرى هذا الإنسانُ يسوعَ، سيصير هذا الإنسان عاجزًا تمامًا، ومن ثمَّ سينطق الربُّ يسوع بكلمة واحدة ستدمِّر هذا الإنسان). 9[لكنْ قبل أن يدمِّر يسوع هذا الإنسان]، سيعمل الشيطان بقوَّة عظيمة من خلال هذا الإنسان. سيمكِّن الشيطان هذا الإنسان لأن يقوم بجميع أنواع الأعمال الفائقة للطبيعة التي تشبه المعجزات التي يصنعها الله. 10سيكون هذا الإنسان شرِّيرًا جدًّا، وسيضلُّ الكثير من الناس. سيهلك هؤلاء الناس لأنَّهم لم يقبلوا أنَّ هذه الرسالة الحقيقيَّة عن يسوع ذات أهمِّيَّة كبيرة، ولذلك لن يخلِّصهم الله. 11وبما أنَّ هؤلاء الناس يرفضون الرسالة الحقيقيَّة عن يسوع، فإنَّ الله يسمح لهم بأن يفكِّروا بطريقة خاطئة لكي يصدِّقوا أكاذيب هذا الإنسان. 12يفعل الله ذلك لكي يدين بالعدل جميع الذين رفضوا أن يؤمنوا بالرسالة الحقيقيَّة عن يسوع، وفضَّلوا بدلًا من ذلك أن يقوموا بأعمال شرِّيرةٍ. 13لكنْ يجب علينا دائمًا أن نشكر الله من أجلكم، أيُّها المؤمنون، أنتم الذين يحبُّكم ربُّنا يسوع. ينبغي لنا أن نفعل ذلك لأنَّ الله اختاركم لتكونوا من بين أوائل الناس الذين يؤمنون بالرسالة الحقيقيَّة عن يسوع. لقد اختاركم الله لتكونوا من بين أوائل الناس الذين سيخلِّصهم ويفرزهم لنفسه بروحه. 14دعاكم الله لتنتموا إليه عندما أعلنَّا نحن لكم الخبرَ السارَّ عن يسوع، لكي يُكرمكم الله ببعض الطرق المشابهة لتلك التي يُكرم بها ربَّنا يسوع المسيح. 15لذلك، أيُّها المؤمنون، استمرِّوا في أن تؤمنوا بقوَّة بالمسيح. واصلوا الإيمان بالتعاليم الحقيقيَّة التي نقلناها إليكم عندما تحدَّثنا معكم وكتبنا لكم رسالةً. 16-17إنَّ الله أبينا يحبُّنا. ولأنَّه لطيف جدًّا من نحونا، فإنَّه سيستمرُّ في أن يشجِّعنا إلى الأبد، ويمكننا أن نتوقَّع أن ننالَ منه أمورًا صالحةً. نصلِّي أن يشجِّعكم هو وربُّنا يسوع المسيح بنفسه، وأن يمكِّناكم لكي تفعلوا باستمرار كلَّ عمل صالح وتقولوا كلَّ ما هو نافع.31هذا هو الجزء الأخير ممَّا أريد أن أقوله. أيُّها المؤمنون، صلُّوا من أجلنا لكي يسمع قريبًا الكثير من الناس الرسالة عن ربِّنا يسوع ويبجِّلوها، تمامًا كما فعلتم أنتم، 2وصلُّوا أيضًا من أجلنا لكي يمنع الله الكثير من الأشرار من إيذائنا. كما تعلمون، معظم الناس ليسوا أمناء للربِّ. 3ومع ذلك، فإنَّ الربَّ يسوع أمين معكم! سيجعلكم أقوياء روحيًّا وسيحفظكم من الشيطان؛ الشرِّير 4ولأنَّكم متَّحدون مع ربِّنا يسوع، فنحن واثقون أيضًا من أنَّكم تطيعون الآن ما أوصيناكم به، وستطيعون ما نوصيكم به [في هذه الرسالة]. 5نصلِّي أن يستمرَّ ربُّنا يسوع في مساعدتكم لتختبروا كم يُحبُّكم الله، ولتختبروا أيضًا قوَّة التحمُّل التي سيمنحكم إيَّاها المسيح. 6أيُّها المؤمنون، اقبلوا ما نقوله الآن وكأنَّ ربَّنا يسوع المسيح نفسه هو الذي يقوله: نوصيكم بأن تتوقَّفوا عن مصاحبة أيِّ مؤمن كسول بينكم يرفض العمل، فهؤلاء الناس لا يعيشون حسب الطريقة التي علَّمنا إيَّاها يسوع والتي نحن بالمقابل نعلّمها لكم. 7نخبركم بهذا لأنَّكم تعرفون بأنفسكم أنَّ عليكم أن تتصرَّفوا تمامًا كما نحن تصرَّفنا، فنحن لم نبقَ بلا عمل بينما كنَّا نعيش بينكم. 8أي أنَّنا لم نأكل طعام أحد من دون أن ندفع ثمنه. بل عملنا بجدٍّ طوال الوقت [لنعيل أنفسنا]. فعلنا ذلك لكيلا نعتمد على أيِّ واحدٍ منكم [من أجل احتياجاتنا]. 9حتمًا، قد أجاز الله لنا أن نحصل على ما نحتاجه من شعبه، لكنَّنا بدلًا من أن نطالبكم بالأشياء، عملنا بجدٍّ حتَّى تعرفوا كيف يريد الله من شعبه أن يعيش، ومن ثمَّ ستتمكَّنون من أن تعيشوا بنفس الطريقة تمامًا. 10تذكَّروا أنَّنا عندما كنَّا معكم، كنَّا نوصيكم باستمرار بأنَّه إذا رفض أيُّ مؤمن أن يعمل، فيجب ألَّا تعطوه طعامًا ليأكل. 11ونحن نقول هذا الآن لكم مرَّةً أخرى، لأنَّ الناسَ قد أخبرونا بأنَّ بعضًا منكم كسالى ولا يعملون على الإطلاق. ليس هذا فقط، بل إنَّ بعضكم يتدخَّلون فيما يفعله الناس الآخرون. 12اقبلوا ما نقوله الآن كما لو أنَّ الربَّ يسوع المسيح نفسه هو الذي يقوله: نحن نوصي المؤمنين الذين لا يعملون ونحثُّهم على أن يهتمُّوا بشؤونهم ويعملوا لكي يكون لديهم ما يحتاجون إليه ليعيشوا. 13أمَّا أنتم أيُّها المؤمنون الذين تعملون بجدٍّ، فلا تملُّوا أبدًا من أن تفعلوا ما هو صحيح! 14إذا كان هناك أيُّ مؤمن لا يطيع ما كتبناه في هذه الرسالة، فأشيروا إليه علنًا، ولا تتعاملوا معه، لكي يخجل [لأنَّه لا يعمل]. 15ولكنْ لا تعتبروه عدوًّا لكم، بل حذِّروه كما تُحذِّرون المؤمنين الآخرين معكم. 16أصلِّي إلى ربِّنا؛ الذي هو الوحيد القادر بالفعل أن يجعل أيَّ شخص مطمئنٍّ، أن يجعلكم مطمئنِّين في كلِّ طريقة وفي كلِّ الظروف. أصلِّي أن يستمرَّ ربُّنا يسوع في أن يساعدكم جميعًا. 17[الآن، قد أخذت القلمَ من كاتبي، وأنا،] بولس، أُرسل هذه التحيَّة لكم وأنا أكتب هذا بنفسي. أفعل هذا في كلِّ رسائلي لكي تعرفوا أنَّني أنا الذي أَرسلَ هذه الرسالة. هكذا أختتم رسائلي دائمًا. 18أصلِّي أن يستمرَّ ربُّنا يسوع المسيح في أن يعاملكم جميعًا بلطف.